[lang_es]La segunda edición del congreso de la Asociación Española de Investigación de la Comunicación tendrá lugar en Málaga del 3 al 5 de febrero del 2010.

Todas las propuestas deberán presentarse a una de las secciones temáticas de la AE-IC:

- Comunicación estratégica y organizacional

- Comunicación y cultura digital

- Estructura y políticas de la comunicación

- Estudios de audiencia y recepción

- Estudios sobre el discurso

- Producción y circulación de contenidos

- Teorías y métodos de investigación en comunicación

Se considerará un factor favorable en la evaluación de call for papers el hecho de hacer referencia al tema general del congreso (“Comunicación y desarrollo en la era digital”).

Para más información y descarga de los formularios para el envío de propuestas: http://www.ae-ic.org[/lang_es]

[lang_gl]A segunda edición do congreso da Asociación Española de Investigación de la Comunicación terá lugar en Málaga do 3 ao 5 de febreiro do 2010.

Todas as propostas deberán presentarse a unha das seccións temáticas da AE-IC:

- Comunicación estratéxica e organizacional

- Comunicación e cultura dixital

- Estrutura e políticas da comunicación

- Estudos de audiencia e recepción

- Estudos sobre o discurso

- Produción e circulación de contidos

- Teorías e métodos de investigación en comunicación

Considerarase un factor favorable na avaliación do Call for papers o feito de facer referencia ao tema xeral do congreso (‘Comunicación e desenvolvemento na era dixital’).

Para máis información e descarga dos formularios para o envío de propostas: http://www.ae-ic.org[/lang_gl]

[lang_es]Ramón Salaverría y Samuel Negredo presentan en el X Congreso de Periodismo Digital de Huesca, “Periodismo Integrado”, un volumen en el que se exponen algunos de los conocimientos reunidos en un largo proceso de investigación sobre la convergencia de las redacciones de medios; y fruto, a un tiempo, del trabajo realizado dentro del proyecto interuniversitario Infotendencias, en el que participa el grupo de investigación Novos Medios.
El volumen comienza haciendo una evaluación de la situación actual de las grandes empresas de la comunicación, que viene determinada por la crisis y el nuevo panorama de medios. Los autores se proponen presentar la claves sobre las que fundamentar un modelo de convergencia ideal para cada caso concreto, para lo que es indispensable hacer una definición precisa de los términos que posteriormente manejan. Salaverría y Negredo entienden que la convergencia en los medios es un proceso imparable al tiempo que una oportunidad. A través del análisis de ocho casos de convergencia que nos dan una visión mundial de lo que está ocurriendo, en “Periodismo Integrado” se ofrece una relación de todos los modelos posibles y conocidos.
Salaverría y Negredo alertan de los peligros del ‘shoverware’, concepto que se refiere a la tendencia actual de volcar indiscriminadamente contenidos de unas ediciones a otras. “La pala no es una herramienta del periodismo”, alerta Negredo. A su entender, y tal como se plantea en este libro, la clave para realizar una convergencia exitosa, reside en aprovechar las oportunidades que este proceso ofrece. Oportunidades como la de acabar con los desequilibrios de personal y recursos entre redacciones o la de combinar la veteranía profesional y conocimiento digital. Otras de las claves de éxito son, según los autores: la necesidad de cambiar los modelos de coordinación y dirección, mejorar la comunicación interna en las redacciones o repensar los modelos de financiación publicitaria.
Conoce este volumen en: www.periodismointegrado.com
[/lang_es]
[lang_gl]Ramón Salaverría e Samuel Negredo presentan no X Congreso de Periodismo Digital de Huesca, ‘Periodismo Integrado’, un volume no que se expoñen algúns dos coñecementos reunidos nun longo proceso de investigación sobre a converxencia das redaccións de medios; e froito, a un tempo, do traballo realizado dentro do proxecto interuniversitario Infotendencias, no que participa o grupo de investigación Novos Medios.
O volume comeza facendo unha avaliación da situación actual das grandes empresas da comunicación, que vén determinada pola crise e o novo panorama de medios. Os autores propóñense presentar a claves sobre as que fundamentar un modelo de converxencia ideal para cada caso concreto, para o que é indispensable facer unha definición precisa dos termos que posteriormente manexan. Salaverría e Negredo entenden que a convergencia nos medios é un proceso imparable á vez que unha oportunidade. A través da análise de oito casos de converxencia que nos dan unha visión mundial do que esta ocorrendo, en ‘Periodismo Integrado’ ofrécese unha relación de todos os modelos posibles e coñecidos.
Salaverría e Negredo alertan dos perigos do ‘shoverware’, concepto que se refire á tendencia actual de envorcar indiscriminadamente contidos dunhas edicións a outras. ‘A pala non é unha ferramenta do xornalismo’, alerta Negredo. Ao seu entender, e tal como suscítase neste libro, a clave para realizar unha convergencia exitosa, reside en aproveitar as oportunidades que este proceso ofrece. Oportunidades como a de acabar cos desequilibrios de persoal e recursos entre redaccións ou a de combinar a veteranía profesional e coñecemento dixital. Outras das claves de éxito son, segundo os autores: a necesidade de cambiar os modelos de coordinación e dirección, mellorar a comunicación interna nas redaccións ou repensar os modelos de financiamento publicitario.
Coñece este volume en: www.periodismointegrado.com[/lang_gl]

[lang_es]Las responsables multimedia de Unidad Editorial y rtve.es, Koro Castellano y Rosalía Lloret, daban esta mañana su visión personal sobre este dilema que tanto preocupa a profesionales e investigadores.

La décima edición del Congreso de Periodismo Digital de Huesca reunía a ambas profesionales para hacer reflexionar a los asistentes sobre las estrategias que actualmente se plantean los grandes grupos ante la crisis y el nuevo panorama de medios.

Por su parte Koro Castellano advertía de la necesidad de encontrar un equilibrio entre los procesos de convergencia y la necesidad de no descuidar las particularidades de cada medio. A su entender los medios online requieren una información en profundidad, más actualizada y nutrida que las versiones en papel. ¿Nos interesa contratar paquetes con derechos para todas las ediciones?,reflexionaba refiriéndose a los proveedores de información meteorológica, por ejemplo. A su entender, las necesidades del papel y la edición online en este sentido son abismales. Como respuesta a los tiempos de crisis Castellano cree que la atención debe centrarse en no descuidar la calidad de los contenidos; potenciar la creatividad en los formatos publicitarios para conseguir trasladar inversores de otros medios a las ediciones digitales; y centrarse en aumentar el tiempo que los usuarios dedican a los medios.

Rosalía Lloret, por su parte, insistió en la idea de reforzar una marca que los usuarios conocen y en la que confían. La filosofía de rtve.es, explicaba, es trasladar la experiencia de los medios tradicionales de la casa, a la versión online. A su entender los usuarios de rtve.es acuden a la web esperando encontrar los contenido que ya conocen de una marca que ya tiene una buena reputación creada. Lloret considera que el mejor camino, el que la corporación sigue, es el de buscar proyectos comunes a todos los medios del grupo, en los que aunar esfuerzos, y que en cada uno de ellos los contenidos tomen la forma que mejor se adapte a los lenguajes empleados. [/lang_es]
[lang_gl]As responsables multimedia de Unidad Editorial e rtve.es, Koro Castellano e Rosalía Lloret, daban esta mañá a súa visión persoal sobre este dilema que tanto preocupa a profesionais e investigadores.

A décima edición do Congreso de Periodismo Digital de Huesca reunía a ambas profesionais para facer reflexionar aos asistentes sobre as estratexias que actualmente plantéanse os grandes grupos ante a crise e o novo panorama de medios.

Pola súa banda Koro Castellano advertía da necesidade de atopar un equilibrio entre os procesos de converxencia e a necesidade de non descoidar as particularidades de cada medio. Ao seu entender os medios online requieren unha información en profundidade, máis actualizada e nutrida que as versións en papel. ¿Interésanos contratar paquetes con dereitos para todas as edicións?,reflexionaba referíndose aos proveedores de información meteorolóxica, por exemplo. Ao seu entender, as necesidades do papel e a edición online neste sentido son abismais. Como resposta aos tempos de crises Castellano cre que a atención debe centrarse en non descoidar a calidade dos contidos; potenciar a creatividade nos formatos publicitarios para conseguir trasladar inversores doutros medios ás edicións dixitais; e centrarse en aumentar o tempo que os usuarios dedican aos medios.

Rosalía Lloret, pola súa banda, insistiu na idea de reforzar unha marca que os usuarios coñecen e na que confían. A filosofía de rtve.es, explicaba, é trasladar a experiencia dos medios tradicionais da casa, á versión online. Ao seu entender os usuarios de rtve.é acoden á web esperando atopar os contido que xa coñecen dunha marca que xa ten unha boa reputación creada. Lloret considera que o mellor camiño, o que a corporación segue, é o de buscar proxectos comúns a todos os medios do grupo, nos que aunar esforzos, e que en cada un deles os contidos tomen a forma que mellor se adapte ás linguaxes empregadas. [/lang_gl]
[lang_en]The multimedia heads of Unidad Editorial and rtve.es, Koro Spanish and Rosalía Lloret, gave this morning their personal vision about this dilemma that so much worries professionals and researchers.

The tenth edition of the Congreso de Periodismo Digital de Huesca met both professionals to talk about the strategies media groups work with nowadays.

In turn Koro Castellano notified about the need to find an equilibrium between the processes of convergence and the need of not forget the particularities of each media. In her point of view online media online require an depther and more updated information than paper editions. Castellano believes that the attention should be centered in not to neglect quality of the contents; to promote the creativity in the advertising formats to manage to transfer investors of other media to digital editions; and to be centered in enlarge the time that users dedicate to the media.

Rosalía Lloret, in turn, insisted on the idea to reinforce a mark that the users yet know and in which they trust. The philosophy of rtve.es, explained, is to transfer the experience of the traditional media professinal, to the online edition. They think that the users of rtve.es respond to the web expecting to find the content that already know of a mark that already has a good reputation created. Lloret considers that the best road, the one that the corporation continues, is that of seeking common projects to all the media of the group, in which to combine efforts, and that in each one of them the contents take the form that better adapt to the employed languages. [/lang_en]

[lang_gl]
José Marques de Melo (xornalista e profesor titular da Universidade Metodista de São Paulo, onde é director da Cátedra UNESCO de Comunicación) vén de publicar o seu último libro, titulado Vestígios da travessia: da imprensa â Internet: 50 anos de jornalismo (São Paulo, Brasil: Paulus, 2009, 304 páxinas / ISBN: 978-85-349-2845-8).
Na primeira parte desta obra Marques de Melo fai un repaso da súa vida, destacando as viaxes entre o pobo e as metrópoles globalizadas a modo de percorrido vital que marca o seu devir profesional. Na segunda parte do libro, o xornalista e profesor brasileiro fai unha escolma dos seus textos publicados nos 50 anos de “travesía xornalística”, como el mesmo a denomina. Estes textos permiten observar de preto as diferentes fases polas que atravesou o discurso narrativo do autor, que paralelamente avanza dende os tempos da prensa escrita ata a contemporaneidade, ata Internet.
[/lang_gl]
[lang_es]
José Marques de Melo (periodista y profesor titular de la Universidad Metodista de São Paulo, donde es director de la Cátedra UNESCO de comunicación) acaba de publicar su último libro, titulado Vestígios da travessia: da imprensa â Internet: 50 anos de jornalismo (São Paulo, Brasil: Paulus, 2009, 304 páginas / ISBN: 978-85-349-2845-8).
En la primera parte de esta obra, Marques de Melo hace un repaso a su vida, destacando los viajes entre el pueblo y las metrópolis globalizadas a modo de recorrido vital que marca su devenir profesional. En la segunda parte del libro, el periodista y profesor brasileño hace una selección de sus textos publicados en los 50 años de “travesía periodística”, como el mismo la denomina. Estes textos permiten observar de cerca las diferentes ases por las que ha pasado el discurso narrativo del autor, que avanza paralelamente desde los tiempos de la prensa escrita hasta la contemporaneidad, hasta Internet.
[/lang_es]
[lang_en]
Jose Marques de Melo (journalist and teacher of the Universidade Metodista São Paulo, where he is the director of the UNESCO Chair of communication) has just published his last book, Vestígios da travessia: da imprensa â Internet: 50 anos de jornalismo (São Paulo, Brasil: Paulus, 2009, 304 pages / ISBN: 978-85-349-2845-8).
In the first part of this work, Marques de Melo does a revision to his life, emphasizing the trips among the village and the metrópolis included like vital tour that marks his professional develops. In the second part of the book, the journalist and Brazilian teacher makes a selection of his texts published in 50 years of ” journalistic voyage “.
[/lang_en]

[lang_gl]
Mariano Cebrián Herreros vén de publicar (La radio en Internet. De la ciberradio a las redes sociales y la radio móvil. Buenos Aires: La Crujía. 2008 / ISBN: 978-987-601-063-4 ) un libro que revela como a radio tradicional se incoporou a Internet e artellou arredor do seu sistema comunicativo propio unha rede de absorción das novas ferramentas que lle permiten ter un oco importante no universo da comunicación interactiva.
Na primeira parte do libro Cebrián Herreros examina polo miúdo como a radio se converteu en ciberradio no seo de Internet. O autor sitúa á nova radio no conxunto dos cibermedios profundizando no modelo comunicativo que propón, prestando especial atención ás aportacións que fai á comunicación interactiva (expresividade sonora, xéneros, programación, fragmentacións…).
A segunda parte do texto está dedicada a tratar en exclusiva as extensións que nacen e collen forma a partires da ciberradio como son a web 2.0 sonora, as redes sociais de audio, a sindicación e intercambio de audio a través de sistesmas RSS e redes P2P, o podcasting, los audioblogs e a radio móbil.
Esta obra de Mariano Cebrián Herreros é unha pioneira e orixinal investigación sobre a radio en Internet que estuda de maneira global a evolución do tradicional medio ata a súa inclusión no mundo online.[/lang_gl]

[lang_es]Mariano Cebrián Herreros acaba de publicar (La radio en Internet. De la ciberradio a las redes sociales y la radio móvil. Buenos Aires: La Crujía. 2008 / ISBN: 978-987-601-063-4) un libro que revela cómo la radio tradicional se ha incorporado a Internet y ha tejido alrededor de su sistema comunicativo propio una red de abosroción de las nuevas herramientas que la capacitan para hacerse un hueco importante en el universo de la comunicación interactiva.
En la primera parte del libro, Cebrián Herreros examina en detalle cómo la radio se ha convertido en ciberradio en el seno de Internet. El autor sitúa a la nueva radio en el conjunto de los cibermedios profundizando en el modelo comunicativo que propone, prestando especial atención a las aportaciones que hace a la comunicación interactiva (expresividad sonora, géneros, programación, fragmentaciones…).
La segunda parte del texto está dedicada a tratar en exclusiva las extensiones que nacen y cogen forma a partir de la ciberradio como son la web 2.0 sonora, las redes sociales de audio, la sindicación e intercambio de audio a través de sistemas de RSS y redes P2P, el podcasting, los audioblogs y la radio móvil.
Esta obra de Mariano Cebrián Herreros es una pionera y original investigación sobre la radio en Internet que estudia de manera global la evolución del tradicional medio hasta su inclusión en el mundo online.[/lang_es]
[lang_en]Mariano Cebrián Herreros has just published (La radio en Internet. De la ciberradio a las redes sociales y la radio móvil. Buenos Aires: La Crujía. 2008 / ISBN: 978-987-601-063-4) a book that reveals how the traditional radio has joined to Internet and has woven about his communicative own system a network of the new tools that qualify it an important hollow to be done in the universe of the interactive communication.
In the first part of the book, Cebrián Herreros examines in detail how the radio has turned into online radio into the Internet bosom. The author places to the new radio in the set of the online media penetrating into the communicative model who proposes, giving special attention to the contributions that it does to the interactive communication (sonorous expressiveness, genres, programming, fragmentations …).
The second part of the text is dedicated to treating in sole right the extensions that are born and take form from the online radio as the web 2.0 sonorous, the social networks of audio, the syndication and audio exchange using RSS systems and networks P2P, the podcasting, the audioblogs and the mobile radio.
Mariano Cebrián Herreros’s book is a pioneering and original research on the radio in Internet that studies in a global way the evolution of the traditional media way up to his incorporation in the online world. [/lang_en]

[lang_es]Marcos Palacios y Javier Díaz Noci editan este volumen que aborda las particularidades metodológicas de la investigación en ciberperiodismo.

Ciberperiodismo: Métodos de investigación es uno más de los frutos del trabajo de colaboración entre investigadores de Brasil y España que ha dado lugar a una red conformada por más de cincuenta investigadores de ambos países. Al ser éste un campo de investigación que todavía podríamos considerar reciente, el trabajo de esta red ha estado siempre dirigido a la identificación de las cuestiones más importantes que se detectan en el estudio del periodismo en Internet, y, consecuentemente, a la aplicación de lasmetodologías apropiadas para su investigación.

Consulte el libro online.[lang_es]

[lang_gl]Marcos Palacios e Javier Díaz Noci editan este volume que aborda as particularidades metodolóxicas da investigación en ciberxornalismo.

Ciberxornalismo: Métodos de investigación é un máis dos froitos do traballo de colaboración entre investigadores de Brasil e España que deu lugar a unha rede conformada por máis de cincuenta investigadores de ambos países. Ao ser este un campo de investigación que aínda poderiamos considerar recente, o traballo desta rede estivo sempre dirixido á identificación das cuestións máis importantes que se detectan no estudo do xornalismo en Internet, e, consecuentemente, á aplicación das metodoloxías apropiadas para a súa investigación.

Consulte o libro online.[lang_gl]

[lang_en]Marcos Palacios and Javier Díaz Noci publish this volume that undertakes the methodological particularities of online jorunalism research.

Online Journalism: research methods is another fruit of the work between researchers from Brazil and Spain who conform a network of more than fifty researchers from both countries. The work of this network has been always directed to the identification of the most important questions are detected in the study of journalism on the Internet, and, consistently, to the application of appropriate methods for its research.

Consult the online b[lang_is]Frameworks Palaces and Javier Díaz Noci publish this volume that undertakes the methodological particularities of the investigation in ciberperiodismo.

Consult the book online.[lang_en]

En realidade, quería ser un experimento un pouco diferente ao que ides ver. Co amigo Marcos Foglia, xerente de contidos de Clarín, que é o grupo de comunicación arxentino propietario do cibermedio con máis audiencia de América Latina, clarin.com, nos sentamos diante dun ordenador no Grupo de Novos Medios da USC cun obxectivo: ir comentando sitios web inspiradores para novos formatos de comunicación. Por un fallo técnico derivado da miña inexperiencia co software, esa última parte non se gravou; aínda así, quédannos catro minutos nos que Marcos nos comenta as cousas nas que anda a investigar en Clarín con grupos de análise: como as tradicionais marcas de medios de comunicación valen ben pouco para os grupos de novos lectores, e como a clave do deseño e concepción de novos produtos dixitais está, principalmente, na simplicidade.

[lang_es]El Nielsen Norman Group viene de publicar un informe en el que dan las claves para sacar partido a un “portal intranet” de una compañía prestando atención a su usabilidad.
El informe “Usability of Intranet Portals- a Report from the Trenchers” de 350 páginas es el resultado de tres estudios de campo, de cuyos resultados se deducen las líneas de usabilidad propuestas en el documento. En total fueron evaluadas los “portales intranets” de 48 corporaciones.
Este trabajo se centra en la creencia de que un “portal intranet” puede ayudar a los trabajadores a encontrar información sobre la empresa de una forma sencilla, agilizando sus tareas. Sin embargo el principal problema localizado en este estudio se centra en el hecho de que las empresas se preocupan más por cuestiones técnicas que por cuestiones de política de empresa a la hora de crearlo, y ese no es el camino.
Las diferencias entre un “portal intranet” y una simple intranet radican en:
- Un “portal intranet” suele ser mayor que una intranet
- Los portales suelen integrar recursos de intranets preexistentes correspondientes a diferentes departamentos
- Los portales incorporan herramientas personalizadas que permiten facilitar el acceso de los usuarios a la información que les interesa entre toda la albergada
- El portal integra aplicaciones para formar a los trabajadores
- El portal unifica visualmente aplicaciones, información, herramientas y recursos
Entre las recomendaciones presentadas por el Nielsen Norman Group en este informe, destacamos las siguientes:
- Los portales deben organizar su información y aglutinar en una sola entrada la información corporativa y la de servicios. Esto mejorará la experiencia del usuario quien rápidamente podrá reconocer la información a la que puede acceder y qué camino seguir para hacerlo.
- Lo ideal sería que los usuarios tuvieran que identificarse en esa entrada principal y quedaran liberados del uso de contraseñas en el resto del recorrido.
- Las herramientas de la web 2.0 pueden ser más útiles en un “portal intranet” que en una web abierta. Sin embargo es necesario que haya un control de la estructura de gobierno a la hora de asignar usos.[/lang_es]
[lang_gl]O Nielsen Norman Group vén de publicar un informe no que dan as chaves para sacar partido a un “portal intranet” dunha compañía prestando atención á súa usabilidade.
O informe “Usability of Intranet Portals- a Report from the Trenchers” de 350 páxinas é o resultado de tres estudos de campo, de cuxos resultados dedúcense as liñas de usabilidade propostas no documento. En total foron evaluadas os “portais intranets” de 48 corporacións.
Este traballo céntrase na crenza de que un “portal intranet” pode axudar aos traballadores a atopar información sobre a empresa dunha forma sinxela, axilizando as súas tarefas. Con todo o principal problema localizado neste estudo céntrase no feito de que as empresas preocúpanse máis por cuestións técnicas que por cuestións de política de empresa á hora de crealo, e ese non é o camiño.
As diferenzas entre un “portal intranet” e unha simple intranet radican en:
- Un “portal intranet” adoita ser maior que unha intranet
- Os portais adoitan integrar recursos de intranets preexistentes correspondentes a diferentes departamentos
- Os portais incorporan ferramentas personalizadas que permiten facilitar o acceso dos usuarios á información que lles interesa entre toda a albergada
- O portal integra aplicacións para formar aos traballadores
- O portal unifica visualmente aplicacións, información, ferramentas e recursos
Entre as recomendaciones presentadas polo Nielsen Norman Group neste informe, destacamos as seguintes:
- Os portais deben organizar a súa información e aglutinar nunha soa entrada a información corporativa e a de servizos. Isto mellorará a experiencia do usuario quen rápidamente poderá recoñecer a información á que pode acceder e que camiño seguir para facelo.
- O ideal sería que os usuarios tivesen que identificarse nesa entrada principal e quedasen liberados do uso de contrasinais no resto do percorrido.
- As ferramentas da web 2.0 poden ser máis útiles nun “portal intranet” que nunha web corporativa. Con todo é necesario que haxa un control da estrutura de goberno á hora de asignar usos.[/lang_gl]

[lang_en] The Nielsen Norman Group has published a report which gave the keys to capitalize on an “intranet portal” for a company to pay attention to usability.
The report “Usability of Intranet Portals-a Report from the trenchers” of 350 pages is the result of three field studies, whose results are deducted usability lines proposed in the document. In total, we evaluated the “intranet portals” of 48 corporations.
This work focuses on the belief that an “intranet portal” can help workers to find company information in a simple, streamlining their work. But the main problem found in this study focuses on the fact that companies care more about technical issues because of company policy at the time of creation, and that is not the way.
The differences between an “intranet portal and intranet a simple lie in:
- An intranet portal is often greater than an intranet
- The portals often integrate existing resources intranets for different departments
- The portals incorporate custom tools to facilitate user access to information that interests them from all housed
- The portal integrates applications to train workers
- The portal unifies visual applications, information, tools and resources
Among the recommendations presented by the Nielsen Norman Group in this report, we highlight the following:
- The portals must unite and organize your information in a single entry and corporate information services. This will improve the user experience who can quickly recognize the information that you can access and which way to go for it.
- Ideally, users would be identified in the main entrance and were released from the use of passwords in the rest of the journey.
- The tools of Web 2.0 may be more useful in an intranet portal “in an open web. But there must be a check on the structure of government in the allocation of uses.[/lang_en]

[lang_es]Una de las aplicaciones de la sindicación de contenidos con la que se está experimentando mucho, es la creación de mapas visuales. Los resultados de estas propuestas son cuando menos visualmente atractivos, aunque en muchas ocasiones su utilidad es dudosa.

The New York Times ha presentado una novedosa herramienta desarrollada en conjunto con IBM, que trabaja a partir de la sindicación de contenidos. El Visualization Lab permite la creación de diferentes tipos de mapas visuales empleando como fuente los contenidos sindicados dentro del diario. Los resultados son dispares, si bien hay algunas aplicaciones que parecen más utiles que otras. Llama la atención especialmente la posibilidad de crear árboles de palabras. Vemos su aplicación en uno de los discursos pronunciados por Obama en Florida. Para leer el discurso desde los puntos de vista que nos interesan, escogemos una palabra clave, de la que surge un árbol con todas las frases pronunciadas comenzando por esa palabra.[/lang_es]
[lang_gl]Unha das aplicacións da sindicación de contidos coa que se está experimentando moito é a creación de mapas visuais. Os resultados destas propostas son cando menos visualmente atractivos, aínda que en moitas ocasións a súa utilidade é dubidosa.

The New York Times presentou unha novedosa ferramenta desenvolvida en conxunto con IBM, que traballa a partir da sindicación de contidos. O Visualization Lab permite a creación de diferentes tipos de mapas visuais empregando como fonte os contidos sindicados dentro do diario. Os resultados son dispares, aínda que hai algunhas aplicacións que parecen máis útiles que outras. Chama a atención especialmente a posibilidade de crear árbores de palabras. Vemos a súa aplicación nun dos discursos pronunciados por Obama en Florida. Para ler o discurso desde os puntos de vista que nos interesan, escollemos unha palabra chave, da que xorde unha árbore con todas as frases pronunciadas comezando por esa palabra. [/lang_gl]

[lang_en]One of the applications of contents syndication is the creation of visual maps. The results of these proposals are when visually attractive but its utility sometimes is doubtful.

The New York Times has presented a novel tool developed with IBM, that works from the syndication of contents. The Visualization Lab permits the creation of different types of visual maps. Calls especially the attention the words trees. We see its application in one of the speeches pronounced by Obama in Florida. To read the speech since the points of view that interest us, we choose a keyword, of the one that a tree arises with all the phrases pronounced beginning for that word.
[/lang_en]

[lang_es]El Nielsen Norman Group viene de publicar un informe en el que demuestra la importancia de prestar la atención necesaria a la hora de presentar la información de una compañía en su web corporativa.

El informe “About Us”: Usability Guidelines for Presenting Company Information on Corporate Websites de 253 páginas es el resultado de dos estudios hechos con un intervalo de cinco años, de cuyos resultados se deducen las lineas de usabilidad propuestas en el documento. En total fueron evaluadas las webs de 63 corporaciones divididas en cinco grupos: grandes compañías, medianas compañías, pequeñas compañías, agencias gubernamentales y ONG’s. Para la evaluación se les asignó a un grupo de usuarios de diferentes perfiles una serie de tareas ampliables y dirigidas.

El informe apunta a la importancia de crear una sección con información de la compañía fácilmente localizable y con cuatro niveles de información: resumen en una frase de la actividad de la compañía, sumario con los objetivos y logros, sección con los puntos claves y hechos esenciales de la actividad de la compañía y páginas secundarias con información detallada.

Entre las guías de usabilidad propuestas por el informe destacamos:

- La necesidad de crear una buena impresión en los primeros 30 segundos

- Incluir un resumen de objetivos en la sección que informen rápidamente sobre la actividad de la compañía

- Incluir un histórico de los logros de la compañía preferiblemente usando una linea de tiempo

- Incorporar información de contacto detallando la de los directivos y principales cargos de la compañía

- Hacer uso de fotografías o videos que refuercen la imagen de la compañía

- Recordar otras guías básicas de usabilidad como facilidad en la navegación, distinción clara de links visitados y no visitados, …[/lang_es]
[lang_gl]O Nielsen Norman Group vén de publicar un informe no que demostra a importancia de prestar a atención necesaria á hora de presentar a información dunha compañía na súa web corporativa.

O informe “About Us”: Usability Guidelines for Presenting Company Information on Corporate Websites de 253 páxinas é o resultado de dous estudos feitos cun intervalo de cinco anos, de cuxos resultados dedúcense as liñas de usabilidade propostas no documento. En total foron evaluadas as webs de 63 corporacións divididas en cinco grupos: grandes compañías, medianas compañías, pequenas compañías, axencias gobernamentais e ONG’s. Para a avaliación asignouselles a un grupo de usuarios de diferentes perfís unha serie de tarefas ampliables e dirixidas.

O informe apunta á importancia de crear unha sección con información da compañía fácilmente localizable e con catro niveis de información: resumo nunha frase da actividade da compañía, sumario cos obxectivos e logros, sección cos puntos craves e feitos esenciais da actividade da compañía e páxinas secundarias con información detallada.

Entre as guías de usabilidade propostas polo informe destacamos:

- A necesidade de crear unha boa impresión nos primeiros 30 segundos

- Incluír un resumo de obxectivos na sección que informen rápidamente sobre a actividade da compañía

- Incluír un histórico dos logros da compañía preferiblemente usando unha liña de tempo

- Incorporar información de contacto detallando a dos directivos e principais cargos da compañía

- Facer uso de fotografías ou videos que reforcen a imaxe da compañía

- Recordar outras guías básicas de usabilidade como facilidade na navegación, distinción clara de links visitados e non visitados, …
[/lang_gl]