[lang_gl]O 14 de febreiro de 2008 Antonio Mariño, viveirense emigrado a Alemaña, programou o que co paso do tempo se converteu no Facebook galego, Cabozo.

Antonio Mariño emigrou a Alemaña hai anos e no seu afán de manter o contacto cos seus amigos e familia elaborou unha páxina web que lle permitise comunicarse con eles na distancia. Co paso do tempo o novo lugar de encontro converteuse nunha rede social que ten o galego como lingua principal e Mariño implementou ferramentas e melloras baixo demanda dos seus fieis usuarios, os seus coñecidos. Así chegou o chat, a posibilidade de subir imaxes e vídeos e enviar mensaxes privadas. O software libre está presente dende o primiero momento como a única tecnoloxía empregada e, a día de hoxe, a rede social Cabozo está programada en PHP correndo sobre Linux CentOS con Apache e MySQL.
O boca a boca entre a comunidade natal de Antonio Mariño, Viveiro, e o espallamento por Galiza das virtudes desta nova rede social fixeron que, unha vez aberta ao público xeral Cabozo pasara de ter 30 usuarios a ter 250 en tan só 25 días. Na actualidade son máis de 400 os cabozeiros que empregan este novo espazo na rede para comunicarse cos seus amigos e desenvolver a súa vida social no entorno dixital.[/lang_gl]

[lang_es]El 14 de febrero de 2008 Antonio Mariño, viveirense emigrado a Alemania, programó lo que con el paso del tiempo se ha convertido en el Facebook gallego, Cabozo.

Antonio Mariño emigró a Alemania hace años y en su afán por mantener el contacto con sus amigos y familiares elaboró una página web que le permitiese comunicarse con ellos a distancia. Con el paso del tiempo el nuevo lugar de encuentro se ha convertido en una red social que tiene la lengua gallega como idioma principal y Mariño ha implementado herramientas y mejoras bajo la demanda de sus fieles usuarios, sus amigos y conocidos. Así llegó el chat, la posibilidad de subir imágenes y vídeos y enviar mensajes privados. El software libre está presente desde el primer momento como la única tecnología empleada y, a día de hoy, la red social Cabozo está programada en PHP empleando Linux CentOS con Apache y MySQL.
El boca a boca entre la comunidad natal de Antonio Mariño, Viveiro, y la rápida transmisión de la noticia por Galicia de las virtudes de esta nueva red social ha hecho que, una vez abierta al público general Cabozo pasara de tener 30 usuarios a tener 250 en tan solo 25 días. En la actualidad son más de 400 los que emplean este nuevo espacio en la red para comunicarse con sus amigos y desenvolver su vida social en el entorno digital.[/lang_es]

[lang_es]La secretaria de organización del PSOE, Leire Pajín y la portavoz del Partido Popular en el Congreso de los Diputados, Soraya Sáenz de Santamaría, compartieron un cara a cara en el X Congreso de Periodismo Digital de Huesca en el coloquio “Internet, política y periodismo” moderado por la periodista Ana Pastor.

Ambas representantes coincidieron en afirmar que los partidos políticos deben recurrir a las herramientas de la web 2.0 para conocer y comunicarse con los ciudadanos; y que las potencialidades de Internet deben ser usadas durante toda la legislatura y no sólo en época de campaña.

Puedes ver el debate online:[/lang_es]
[lang_gl]A secretaria de organización do PSOE, Leire Pajín e a portavoz do Partido Popular no Congreso de los Diputados, Soraya Sáenz de Santamaría, compartiron un cara a cara no X Congreso de Periodismo Digital de Huesca no coloquio ‘Internet, política e xornalismo’ moderado pola xornalista Ana Pastor.

Ambas representantes coincidiron en afirmar que os partidos políticos deben recorrer ás ferramentas da web 2.0 para coñecer e comunicarse cos cidadáns; e que as potencialidades de Internet deben ser usadas durante toda a lexislatura e non só en época de campaña.

Podes ver o debate online:[/lang_gl]
[lang_en]The secretary of organization of the PSOE, Leire Pajín and the spokesman of the Partido Popular In the Congress of the Representatives, Soraya Sáenz of Santamaría, they shared a face to face in the X Digital Journalism Congress of Huesca in the conversation “Internet, political and journalism” moderated by the journalist Ana Pastor.

Both representatives coincided in affirming that the political parties should resort to the tools of the web 2,0 to know and to be communicated with the citizens; and that the potentialities of Internet should be used during all the legislature and not only in time of campaign. [/lang_en]

[lang_es]Ramón Salaverría y Samuel Negredo presentan en el X Congreso de Periodismo Digital de Huesca, “Periodismo Integrado”, un volumen en el que se exponen algunos de los conocimientos reunidos en un largo proceso de investigación sobre la convergencia de las redacciones de medios; y fruto, a un tiempo, del trabajo realizado dentro del proyecto interuniversitario Infotendencias, en el que participa el grupo de investigación Novos Medios.
El volumen comienza haciendo una evaluación de la situación actual de las grandes empresas de la comunicación, que viene determinada por la crisis y el nuevo panorama de medios. Los autores se proponen presentar la claves sobre las que fundamentar un modelo de convergencia ideal para cada caso concreto, para lo que es indispensable hacer una definición precisa de los términos que posteriormente manejan. Salaverría y Negredo entienden que la convergencia en los medios es un proceso imparable al tiempo que una oportunidad. A través del análisis de ocho casos de convergencia que nos dan una visión mundial de lo que está ocurriendo, en “Periodismo Integrado” se ofrece una relación de todos los modelos posibles y conocidos.
Salaverría y Negredo alertan de los peligros del ‘shoverware’, concepto que se refiere a la tendencia actual de volcar indiscriminadamente contenidos de unas ediciones a otras. “La pala no es una herramienta del periodismo”, alerta Negredo. A su entender, y tal como se plantea en este libro, la clave para realizar una convergencia exitosa, reside en aprovechar las oportunidades que este proceso ofrece. Oportunidades como la de acabar con los desequilibrios de personal y recursos entre redacciones o la de combinar la veteranía profesional y conocimiento digital. Otras de las claves de éxito son, según los autores: la necesidad de cambiar los modelos de coordinación y dirección, mejorar la comunicación interna en las redacciones o repensar los modelos de financiación publicitaria.
Conoce este volumen en: www.periodismointegrado.com
[/lang_es]
[lang_gl]Ramón Salaverría e Samuel Negredo presentan no X Congreso de Periodismo Digital de Huesca, ‘Periodismo Integrado’, un volume no que se expoñen algúns dos coñecementos reunidos nun longo proceso de investigación sobre a converxencia das redaccións de medios; e froito, a un tempo, do traballo realizado dentro do proxecto interuniversitario Infotendencias, no que participa o grupo de investigación Novos Medios.
O volume comeza facendo unha avaliación da situación actual das grandes empresas da comunicación, que vén determinada pola crise e o novo panorama de medios. Os autores propóñense presentar a claves sobre as que fundamentar un modelo de converxencia ideal para cada caso concreto, para o que é indispensable facer unha definición precisa dos termos que posteriormente manexan. Salaverría e Negredo entenden que a convergencia nos medios é un proceso imparable á vez que unha oportunidade. A través da análise de oito casos de converxencia que nos dan unha visión mundial do que esta ocorrendo, en ‘Periodismo Integrado’ ofrécese unha relación de todos os modelos posibles e coñecidos.
Salaverría e Negredo alertan dos perigos do ‘shoverware’, concepto que se refire á tendencia actual de envorcar indiscriminadamente contidos dunhas edicións a outras. ‘A pala non é unha ferramenta do xornalismo’, alerta Negredo. Ao seu entender, e tal como suscítase neste libro, a clave para realizar unha convergencia exitosa, reside en aproveitar as oportunidades que este proceso ofrece. Oportunidades como a de acabar cos desequilibrios de persoal e recursos entre redaccións ou a de combinar a veteranía profesional e coñecemento dixital. Outras das claves de éxito son, segundo os autores: a necesidade de cambiar os modelos de coordinación e dirección, mellorar a comunicación interna nas redaccións ou repensar os modelos de financiamento publicitario.
Coñece este volume en: www.periodismointegrado.com[/lang_gl]

[lang_es]Las responsables multimedia de Unidad Editorial y rtve.es, Koro Castellano y Rosalía Lloret, daban esta mañana su visión personal sobre este dilema que tanto preocupa a profesionales e investigadores.

La décima edición del Congreso de Periodismo Digital de Huesca reunía a ambas profesionales para hacer reflexionar a los asistentes sobre las estrategias que actualmente se plantean los grandes grupos ante la crisis y el nuevo panorama de medios.

Por su parte Koro Castellano advertía de la necesidad de encontrar un equilibrio entre los procesos de convergencia y la necesidad de no descuidar las particularidades de cada medio. A su entender los medios online requieren una información en profundidad, más actualizada y nutrida que las versiones en papel. ¿Nos interesa contratar paquetes con derechos para todas las ediciones?,reflexionaba refiriéndose a los proveedores de información meteorológica, por ejemplo. A su entender, las necesidades del papel y la edición online en este sentido son abismales. Como respuesta a los tiempos de crisis Castellano cree que la atención debe centrarse en no descuidar la calidad de los contenidos; potenciar la creatividad en los formatos publicitarios para conseguir trasladar inversores de otros medios a las ediciones digitales; y centrarse en aumentar el tiempo que los usuarios dedican a los medios.

Rosalía Lloret, por su parte, insistió en la idea de reforzar una marca que los usuarios conocen y en la que confían. La filosofía de rtve.es, explicaba, es trasladar la experiencia de los medios tradicionales de la casa, a la versión online. A su entender los usuarios de rtve.es acuden a la web esperando encontrar los contenido que ya conocen de una marca que ya tiene una buena reputación creada. Lloret considera que el mejor camino, el que la corporación sigue, es el de buscar proyectos comunes a todos los medios del grupo, en los que aunar esfuerzos, y que en cada uno de ellos los contenidos tomen la forma que mejor se adapte a los lenguajes empleados. [/lang_es]
[lang_gl]As responsables multimedia de Unidad Editorial e rtve.es, Koro Castellano e Rosalía Lloret, daban esta mañá a súa visión persoal sobre este dilema que tanto preocupa a profesionais e investigadores.

A décima edición do Congreso de Periodismo Digital de Huesca reunía a ambas profesionais para facer reflexionar aos asistentes sobre as estratexias que actualmente plantéanse os grandes grupos ante a crise e o novo panorama de medios.

Pola súa banda Koro Castellano advertía da necesidade de atopar un equilibrio entre os procesos de converxencia e a necesidade de non descoidar as particularidades de cada medio. Ao seu entender os medios online requieren unha información en profundidade, máis actualizada e nutrida que as versións en papel. ¿Interésanos contratar paquetes con dereitos para todas as edicións?,reflexionaba referíndose aos proveedores de información meteorolóxica, por exemplo. Ao seu entender, as necesidades do papel e a edición online neste sentido son abismais. Como resposta aos tempos de crises Castellano cre que a atención debe centrarse en non descoidar a calidade dos contidos; potenciar a creatividade nos formatos publicitarios para conseguir trasladar inversores doutros medios ás edicións dixitais; e centrarse en aumentar o tempo que os usuarios dedican aos medios.

Rosalía Lloret, pola súa banda, insistiu na idea de reforzar unha marca que os usuarios coñecen e na que confían. A filosofía de rtve.es, explicaba, é trasladar a experiencia dos medios tradicionais da casa, á versión online. Ao seu entender os usuarios de rtve.é acoden á web esperando atopar os contido que xa coñecen dunha marca que xa ten unha boa reputación creada. Lloret considera que o mellor camiño, o que a corporación segue, é o de buscar proxectos comúns a todos os medios do grupo, nos que aunar esforzos, e que en cada un deles os contidos tomen a forma que mellor se adapte ás linguaxes empregadas. [/lang_gl]
[lang_en]The multimedia heads of Unidad Editorial and rtve.es, Koro Spanish and Rosalía Lloret, gave this morning their personal vision about this dilemma that so much worries professionals and researchers.

The tenth edition of the Congreso de Periodismo Digital de Huesca met both professionals to talk about the strategies media groups work with nowadays.

In turn Koro Castellano notified about the need to find an equilibrium between the processes of convergence and the need of not forget the particularities of each media. In her point of view online media online require an depther and more updated information than paper editions. Castellano believes that the attention should be centered in not to neglect quality of the contents; to promote the creativity in the advertising formats to manage to transfer investors of other media to digital editions; and to be centered in enlarge the time that users dedicate to the media.

Rosalía Lloret, in turn, insisted on the idea to reinforce a mark that the users yet know and in which they trust. The philosophy of rtve.es, explained, is to transfer the experience of the traditional media professinal, to the online edition. They think that the users of rtve.es respond to the web expecting to find the content that already know of a mark that already has a good reputation created. Lloret considers that the best road, the one that the corporation continues, is that of seeking common projects to all the media of the group, in which to combine efforts, and that in each one of them the contents take the form that better adapt to the employed languages. [/lang_en]

[lang_gl]Hoxe comeza en Huesca o X Congreso Nacional de Periodismo Digital . O encontro contará coa participación de persoeiros coma Jaime Armengol (director de El Periódico de Aragón), Rosalía Lloret (directora de Medios Interactivos de RTVE), Koro Castellano (Director Xeral de Internet de Unidad Editorial), Gumersindo Lafuente (director de soitu.es), ícaro Moyano (responsable de prensa de Tuenti), Ramón Salaverría, Jean Françoise Fogel, Mario Tascón, Nacho Escolar… e moitos máis que fan desta cita un dos eventos imprescindibles do panorama do ciberxornalismo en España.
Nesta décima edición falarase sobre a crise dos medios, sobre política e xornalismo, sobre a formación e a integración de funcións dos periodistas e sobre outros moitos temas que de seguro poñerán sobre a mesa as claves do panorama mediático actual así coma posibles liñas de futuro a seguir para encarar os novos desafíos aos que os medios se enfrontan.[/lang_gl]
[lang_es]Hoy empieza en Huesca el X Congreso Nacional de Periodismo Digital . El encuentro contará con la pariticipación de personalidades como Jaime Armengol (director de El Periódico de Aragón), Rosalía Lloret (directora de Medios Interactivos de RTVE), Koro Castellano (Director General de Internet de Unidad Editorial), Gumersindo Lafuente (director de soitu.es), ícaro Moyano (responsable de prensa de Tuenti), Ramón Salaverría, Jean Françoise Fogel, Mario Tascón, Nacho Escolar… y muchos más que hacen de esta cita uno de los eventos imprescindibles del panorama del ciberperiodismo en España.
En esta décima edición se hablará sobre la cirsis de los medios, sobre política y periodismo, sobre la formación e integración de funciones de los periodistas y sobre otros muchos temas que a buen seguro pondrán sobre la mesa las claves del panorama mediático actual así como posibles líneas de futuro a seguir para encarar los nuevos desafíos a los que los medios se enfrentan.
[/lang_es]

[lang_gl]
José Marques de Melo (xornalista e profesor titular da Universidade Metodista de São Paulo, onde é director da Cátedra UNESCO de Comunicación) vén de publicar o seu último libro, titulado Vestígios da travessia: da imprensa â Internet: 50 anos de jornalismo (São Paulo, Brasil: Paulus, 2009, 304 páxinas / ISBN: 978-85-349-2845-8).
Na primeira parte desta obra Marques de Melo fai un repaso da súa vida, destacando as viaxes entre o pobo e as metrópoles globalizadas a modo de percorrido vital que marca o seu devir profesional. Na segunda parte do libro, o xornalista e profesor brasileiro fai unha escolma dos seus textos publicados nos 50 anos de “travesía xornalística”, como el mesmo a denomina. Estes textos permiten observar de preto as diferentes fases polas que atravesou o discurso narrativo do autor, que paralelamente avanza dende os tempos da prensa escrita ata a contemporaneidade, ata Internet.
[/lang_gl]
[lang_es]
José Marques de Melo (periodista y profesor titular de la Universidad Metodista de São Paulo, donde es director de la Cátedra UNESCO de comunicación) acaba de publicar su último libro, titulado Vestígios da travessia: da imprensa â Internet: 50 anos de jornalismo (São Paulo, Brasil: Paulus, 2009, 304 páginas / ISBN: 978-85-349-2845-8).
En la primera parte de esta obra, Marques de Melo hace un repaso a su vida, destacando los viajes entre el pueblo y las metrópolis globalizadas a modo de recorrido vital que marca su devenir profesional. En la segunda parte del libro, el periodista y profesor brasileño hace una selección de sus textos publicados en los 50 años de “travesía periodística”, como el mismo la denomina. Estes textos permiten observar de cerca las diferentes ases por las que ha pasado el discurso narrativo del autor, que avanza paralelamente desde los tiempos de la prensa escrita hasta la contemporaneidad, hasta Internet.
[/lang_es]
[lang_en]
Jose Marques de Melo (journalist and teacher of the Universidade Metodista São Paulo, where he is the director of the UNESCO Chair of communication) has just published his last book, Vestígios da travessia: da imprensa â Internet: 50 anos de jornalismo (São Paulo, Brasil: Paulus, 2009, 304 pages / ISBN: 978-85-349-2845-8).
In the first part of this work, Marques de Melo does a revision to his life, emphasizing the trips among the village and the metrópolis included like vital tour that marks his professional develops. In the second part of the book, the journalist and Brazilian teacher makes a selection of his texts published in 50 years of ” journalistic voyage “.
[/lang_en]